Niemieckie pismo gotyckie - nauka odczytywania dokumentów

• Szkolenie poświęcone jest nauce odczytywania i rozpoznawania niemieckiego pisma gotyckiego, które było powszechnie stosowane w dokumentach urzędowych i administracyjnych.
• Uczestnicy poznają charakterystyczne cechy pisma gotyckiego oraz nauczą się rozpoznawać poszczególne litery, znaki i skróty, co pozwoli im samodzielnie odczytywać historyczne dokumenty sporządzone w języku niemieckim.

Zdobycie praktycznej umiejętności samodzielnego odczytywania niemieckiego pisma gotyckiego oraz rozpoznawania najczęściej występujących informacji, nazw, skrótów i określeń w historycznych dokumentach urzędowych.

Po zakończeniu szkolenia uczestnik będzie potrafił:

• rozpoznawać charakterystyczne cechy niemieckiego pisma gotyckiego,
• identyfikować poszczególne litery i znaki,
• rozróżniać litery o podobnym zapisie,
• odczytywać wyrazy i krótkie fragmenty tekstu pisane odręcznie,
• rozpoznawać najczęściej stosowane skróty i określenia urzędowe,
• odczytywać podstawowe informacje zawarte w historycznych aktach stanu cywilnego,
• samodzielnie analizować dokumenty sporządzone w języku niemieckim,
• właściwie interpretować nazwy miejscowości, imiona, nazwiska i określenia występujące w dokumentach.

1. Wprowadzenie do niemieckiego pisma gotyckiego:

• charakterystyka pisma gotyckiego,
• najważniejsze cechy charakterystyczne,
• różnice pomiędzy drukiem a pismem odręcznym,
• najczęściej spotykane warianty zapisu liter.

2. Nauka rozpoznawania liter i znaków:

• alfabet niemieckiego pisma gotyckiego,
• rozpoznawanie poszczególnych liter,
• litery o podobnym kształcie,
• wielkie i małe litery,
• charakterystyczne połączenia liter,
• cyfry i znaki występujące w dokumentach.

3. Skróty i określenia urzędowe:

• najczęściej stosowane skróty,
• typowe określenia występujące w dokumentach,
• nazwy funkcji i stanowisk,
• podstawowe sformułowania urzędowe.

4. Praktyczna nauka odczytywania dokumentów:

• praca na autentycznych przykładach,
• odczytywanie pojedynczych słów,
• odczytywanie fragmentów dokumentów,
• analiza trudnych i niejednoznacznych zapisów,
• ćwiczenia w samodzielnym rozpoznawaniu liter i wyrazów.

5. Akta stanu cywilnego – najczęściej występujące informacje:

• akty urodzenia,
• akty małżeństwa,
• akty zgonu,
• imiona i nazwiska,
• daty i miejsca zdarzeń,
• dane rodziców i małżonków,
• zawody i adresy,
• nazwy miejscowości,
• inne informacje charakterystyczne dla dokumentacji stanu cywilnego.

Kierownicy i pracownicy Urzędów Stanu Cywilnego, ewidencji ludności, urzędów i instytucji mających kontakt z dokumentacją niemiecką, pracownicy archiwów państwowych, osoby zajmujące się archiwalnymi dokumentami niemieckimi, osoby pracujące z aktami stanu cywilnego, genealodzy i osoby prowadzące poszukiwania genealogiczne, osoby rozpoczynające pracę na stanowisku związanym z dokumentacją niemieckojęzyczną.

Germanistka z wieloletnim doświadczeniem w pracy w Urzędzie Stanu Cywilnego. Absolwentka studiów podyplomowych z zakresu administracji i zarządzania. Swoje kompetencje rozwijała podczas szkoleń poświęconych niemieckiemu pismu gotyckiemu. Doświadczenie zawodowe oraz znajomość języka niemieckiego pozwalają jej w praktyczny i przystępny sposób przybliżać uczestnikom zasady odczytywania dawnych dokumentów i aktów stanu cywilnego.